ماهیگیران ما آواز نمی خوانند

ماهیگیران ما آواز نمی خوانند / دسته‌جمعی/ مثل ماهیگیران توی کتاب---- من باید/ باید/ باید یک ماهی می‌شدم/ توی تنگ شراب---- چقد قشنگه وقتی یه ساختمون گنده رو خراب می‌کنن/ تماشای غروبی که دیده نشده.------- سه تا شعر از اورهان با ترجمه‌ی احمد پوری

من نمی دانم شما از کجا به این نتیجه رسیدی که ترجمه خوبی نیست همین جوری میگی دیکه تو اگه شعرای ولی رو به زبان خودش واقعا بخونی می بینی که ترجمه خوب بودخ خوبه تو از ترجمه ضعیف پوری یا از دزدی ترجمه یغمای غزل خون چی می گی لطفا قبل نوشتن چیزی مطمئن باشید بععد
............
ندا: من به نظرم اومد که نثر شعر ترجمه شده به دلم نمی شینه اما مضمون خیلی قوی تره. شاید اشتباه کرده باشم . من ترکی بلد نیستم متآسفانه